Épisode 16

Épisode 16
Partie 1 Partie 2
Partie 1
Français	Le show culinaire des trois chefs
Kanji	３つ巴の料理ショーです！
Romaji	Santsu Tomoe no ryôri shô desu!
Partie 2
Français	Il faut modérer la passion de maître Gaï
Kanji	ガイ先生を薄くするのです！
Romaji	Gai sensei o usuku suru no desu!
Diffusion
Japonaise	17 juillet 2012
Française	8 juin 2015
Navigation
Précédent	Épisode 15
Suivant	Épisode 17
Génériques
Début	Give Lee Give Lee Rock Lee
Fin	Go ! Go ! Here We Go ! Rock Lee
Personnages apparus dans l'Épisode 16
Galerie D'image

L'Épisode 16 de l'anime a été diffusé, pour la première fois, le 17 juillet 2012 au Japon et le 8 juin 2015 en France.

Partie 1

Article détaillé : Le show culinaire des trois chefs
L'équipe de Naruto, Lee et Shikamaru partent faire du camping à la montagne. Seulement qui va cuisiner ? Shikamaru a un plan...

Partie 2

Article détaillé : Il faut modérer la passion de maître Gaï

Maître Gaï s'adonne à la gymnastique. Mais personne ne semble s'intéresser à son cours. Lee et son équipe décide d'aider leur maître...

Comédiens

Rôle	Seiyû			Comédien de Doublage Français
	Français	Japonais	Rômaji
Rock Lee	Yôichi Masukawa	増川 洋一	Masukawa Yôichi	Jean-Pierre Denuit
Naruto Uzumaki	Junko Takeuchi	竹内 順子	Takeuchi Junko	Carole Baillien
Tenten	Yukari Tamura	田村ゆかり	Tamura Yukari	Elizabeth Guinand
Neji Hyûga	Kôichi Tôchika	遠近 孝一	Tôchika Kôichi	Xavier Percy
Sakura Haruno	Chie Nakamura	中村 千絵	Nakamura Chie	Maia Baran
Saï	Satoshi Hino	日野 聡	Hino Satoshi	Maxime Donnay
Gaï Maito	Masashi Ebara	江原 正士	Ebara Masashi	Bruno Georis
Kakashi Hatake	Kazuhiko Inoue	井上 和彦	Inoue Kazuhiko	Lionel Bourguet
Shikamaru Nara	Shôtarô Morikubo	森久保祥太郎	Morikubo Shôtarô	Jean-Pierre Denuit
Chôji Akimichi	Kentarô Itô	伊藤健太郎	Itô Kentarô	Thierry Janssen
Ino Yamanaka	Ryôka Yuzuki	柚木 涼香	Yuzuki Ryôka	Alexandra Corréa
Kotetsu Hagane	Tomoyuki Kôno	河野 智之	Kôno Tomoyuki	David Manet
Izumo Kamizuki	Tomohiro Tsuboi	坪井 智浩	Tsuboi Tomohiro	Alexandre Crepet
Narrateur	Tôru Ôkawa	大川 透	Ôkawa Tôru	Patrick Waleffe